See 在家千日好，出門一時難 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "在家千日好，出门一时难",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "在家千日好，出門一時難",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"It is good to stay at home, but there are many difficulties outside."
],
"id": "en-在家千日好，出門一時難-zh-proverb-YhWLqtuF",
"links": [
[
"stay",
"stay"
],
[
"home",
"home"
],
[
"difficulties",
"difficulty"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "在家千日好，出門半朝難"
},
{
"word": "在家千日好，出门半朝难"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zàijiā qiānrì hǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūmén yīshí nán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄏㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄧ ㄕˊ ㄋㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zoi⁶ gaa¹ cin¹ jat⁶ hou²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ mun⁴ jat¹ si⁴ naan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zàijiā qiānrì hǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūmén yīshí nán [Phonetic: zàijiā qiānrì hǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūmén yìshí nán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄏㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄧ ㄕˊ ㄋㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zàijia cianrìh hǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chumén yishíh nán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tsai⁴-chia¹ chʻien¹-jih⁴ hao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹-mên² i¹-shih² nan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dzài-jyā chyān-r̀ hǎu-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chū-mén yī-shŕ nán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzayjia chianryh hao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chumen ishyr nan"
},
{
"roman": "czajczja cjanʹži xao, čumɛnʹ iši nanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзайцзя цяньжи хао"
},
{
"roman": "czajczja cjanʹži xao, čumɛnʹ iši nanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чумэнь иши нань"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐ̩⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zoi⁶ gaa¹ cin¹ jat⁶ hou²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ mun⁴ jat¹ si⁴ naan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "joih gā chīn yaht hóu"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "chēut mùhn yāt sìh nàahn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzoi⁶ gaa¹ tsin¹ jat⁹ hou²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsoet⁷ mun⁴ jat⁷ si⁴ naan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zoi⁶ ga¹ qin¹ yed⁶ hou²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cêd¹ mun⁴ yed¹ xi⁴ nan⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːi̯²² kaː⁵⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ jɐt̚² hou̯³⁵ t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹ jɐt̚⁵ siː²¹ naːn²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "在家千日好，出門一時難"
}
{
"forms": [
{
"form": "在家千日好，出门一时难",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "在家千日好，出門一時難",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 一",
"Chinese terms spelled with 出",
"Chinese terms spelled with 千",
"Chinese terms spelled with 在",
"Chinese terms spelled with 好",
"Chinese terms spelled with 家",
"Chinese terms spelled with 日",
"Chinese terms spelled with 時",
"Chinese terms spelled with 門",
"Chinese terms spelled with 難",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"It is good to stay at home, but there are many difficulties outside."
],
"links": [
[
"stay",
"stay"
],
[
"home",
"home"
],
[
"difficulties",
"difficulty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zàijiā qiānrì hǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūmén yīshí nán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄏㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄧ ㄕˊ ㄋㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zoi⁶ gaa¹ cin¹ jat⁶ hou²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ mun⁴ jat¹ si⁴ naan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zàijiā qiānrì hǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūmén yīshí nán [Phonetic: zàijiā qiānrì hǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūmén yìshí nán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄏㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄧ ㄕˊ ㄋㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zàijia cianrìh hǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chumén yishíh nán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tsai⁴-chia¹ chʻien¹-jih⁴ hao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "chʻu¹-mên² i¹-shih² nan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dzài-jyā chyān-r̀ hǎu-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chū-mén yī-shŕ nán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzayjia chianryh hao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chumen ishyr nan"
},
{
"roman": "czajczja cjanʹži xao, čumɛnʹ iši nanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзайцзя цяньжи хао"
},
{
"roman": "czajczja cjanʹži xao, čumɛnʹ iši nanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чумэнь иши нань"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐ̩⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zoi⁶ gaa¹ cin¹ jat⁶ hou²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ceot¹ mun⁴ jat¹ si⁴ naan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "joih gā chīn yaht hóu"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "chēut mùhn yāt sìh nàahn"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzoi⁶ gaa¹ tsin¹ jat⁹ hou²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsoet⁷ mun⁴ jat⁷ si⁴ naan⁴"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zoi⁶ ga¹ qin¹ yed⁶ hou²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cêd¹ mun⁴ yed¹ xi⁴ nan⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːi̯²² kaː⁵⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ jɐt̚² hou̯³⁵ t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹ jɐt̚⁵ siː²¹ naːn²¹/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "在家千日好，出門半朝難"
},
{
"word": "在家千日好，出门半朝难"
}
],
"word": "在家千日好，出門一時難"
}
Download raw JSONL data for 在家千日好，出門一時難 meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.